While viewing the invoice click on the Record payment button and new view will be opened.

Record Invoice Payment
Record Invoice Payment

Payment records can be added only from invoice. There is no option to add payment record without invoice.

After payment is recorded email will be sent directly to the client to inform that payment is recorded to this invoice. To edit the email content go to Setup -> Email Templates -> Invoice Payment Recorded